Sahih al-Bukhari, hadith 981
Berättad av Umm Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ.
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, han sade: Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Ibn Awn, från Muhammad, som sade: Umm Atiyya sade: Vi beordrades att gå ut (till eid-bönen) och att även ta med oss de menstruerande kvinnorna, de unga flickorna och de kvinnor som levde i avskildhet. Ibn Awn sade: Eller de unga flickor som levde i avskildhet. De menstruerande kvinnorna skulle närvara vid muslimernas samling och deras åkallan, men hålla sig borta från själva böneplatsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även kvinnor som menstruerade deltog i Eid-sammankomsten, utanför böneplatsen.
Flickor som har uppnått könsmognad.
Platsen där Eid-bönen utförs.
Böner där troende ber Allah om hjälp och välsignelse.
Lärda drar slutsatsen att kvinnor uppmuntras att närvara vid Eid-sammankomsten och delta i de gemensamma åkallelserna. Kvinnor som menstruerar utför inte bönen och håller sig på avstånd från böneplatsen. Rättsskolorna diskuterar de exakta gränserna för böneplatsen och hur man ska förhålla sig till den; kärnan är att menstruation inte utesluter deltagande i den större sammankomsten.
- Gör Eid-sammankomster tillgängliga så att kvinnor aktivt kan delta i samhällslivet.
- En kvinna som menstruerar kan närvara vid Eid-sammankomsten och delta i åkallelserna, men utför inte bönen och stannar utanför böneplatsen.
- Ordna en lämplig plats utanför böneområdet där deltagarna kan följa sammankomsten väl.
Denna återberättelse från Umm Atiyya knyter an till uppmaningen att kvinnor skulle gå till Eid-sammankomsten och visar hur viktig deras medverkan ansågs vara.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Även här berättar Umm Atiyya att kvinnor som menstruerade gick ut för att delta i Eid-sammankomsten.
Sahih al-Bukhari · #982 (Sahih)Denna återberättelse beskriver den gemensamma Eid-praxisen och ger sammanhang åt sammankomsten där kvinnor enligt Umm Atiyya närvarade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.