Sahih al-Bukhari, hadith 994
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, han sade: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, från Urwa, att Aisha berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ brukade be elva rak'ah – det var hans nattbön. I varje nedfallande stannade han så länge som det tar för någon av er att läsa femtio verser innan han lyfte huvudet. Han bad också två rak'ah före fajr-bönen och lade sig sedan på sin högra sida tills böneutroparen kom till honom för bönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad elva rakaʿat på natten och tog god tid på sig i prostrationerna.
Plural av rakʿa: en enhet i den islamiska bönen.
Sujud: bönepositionen där pannan vidrör marken.
Ett udda antal rakaʿat som avslutar nattbönen.
Lärda betraktar denna tradition som belägg för profeten ﷺ:s regelbundna nattliga vana: elva rakaʿat med långvariga prostrationer. De drar också slutsatsen att de två rakaʿat före fajr är en särskilt betonad sunnah. Antalet beskriver hans praxis; andra traditioner om nattbönen visar att det finns utrymme för olika antal rakaʿat. Lärda är oense om den rättsliga statusen och formen av att ligga på höger sida efter denna sunnah, men betraktar det inte som ett villkor för att bönen ska vara giltig.
- Ta dig tid i bönen och skynda inte igenom prostrationen.
- Avsätt om möjligt tid för de två sunnah-rakaʿat före fajr.
- Bygg upp en regelbunden nattlig andakt som du kan hålla fast vid med uppmärksamhet och uthållighet.
Denna tradition från Ibn Abbas beskriver också profeten ﷺ:s nattbön och kompletterar skildringen av hans bönepraxis.
Sahih al-Bukhari · #993 (Sahih)Även denna tradition beskriver profeten ﷺ:s nattbön och ger ytterligare sammanhang om hans andakt på natten.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Ibn Umar får en fråga om antalet rakaʿat i nattbönen; traditionen anknyter till diskussionen om att be två rakaʿat i taget och avsluta med Witr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.