Kapitel om affärstransaktioner · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2139

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Kapitel om affärstransaktioner
سنن ابن ماجه
Vem berättade den?

Från Ibn Majah tillbaka till Profeten ﷺ

Da'if (svag)
  1. 1Ahmad ibn Sinanberättade den för Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Sinan har berättat för oss, Kathir ibn Hisham har berättat för oss, Kulthum ibn Jawshan al-Qushayri har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den pålitlige, sanningsenlige muslimske köpmannen kommer att vara tillsammans med martyrerna på Uppståndelsedagen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen prisar en muslimsk handelsman som är pålitlig och handlar ärligt.

Förklaring av svåra ord
pålitlig

En person som håller sina överenskommelser och omsorgsfullt hanterar det som anförtrotts åt honom.

sanningsenlig

Att tala ärligt om exempelvis en produkts kvalitet, mängd och brister.

martyrer

Människor som i islamisk tradition har en särskild ställning som vittnen och martyrer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att denna svaga återberättelse inte självständigt ska användas som bevis för en ny religiös regel. Den allmänna normen om ärlighet i handel bekräftas däremot av starka återberättelser, däribland den Sahih-hadith som säger att säljare och köpare får välsignelse när de är ärliga och tydligt redovisar brister. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder bedrägeri och att dölja relevanta brister med stöd av erkända bevis. Den utlovade ställningen bland martyrerna behandlas här inte som ett fastslaget omdöme om varje handelsman.

Lärdomar för idag
  1. Upplys om kända brister före försäljningen och beskriv produkten korrekt.
  2. Håll dig till överenskomna priser, mängder och leveranstider.
  3. Granska reklam och bokföring så att inga påståenden riskerar att vilseleda kunder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.