Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 34

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qabisa ibn Uqbaberättade den för al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Översättning

Qabisa ibn Uqba har berättat för oss: Sufyan har berättat för oss, från al-A'mash, från Abdullah ibn Murra, från Masruq, från Abdullah ibn Amr, att Profeten ﷺ sade:

"Fyra egenskaper; den som har dem alla är en ren hycklare, och den som har en av dem har en egenskap av hyckleri tills han överger den: när han anförtros något sviker han, när han talar ljuger han, när han ingår ett förbund bryter han det, och när han tvistar överträder han alla gränser." Shu'ba har också återberättat detta från al-A'mash.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Svek, lögn, brutna löften och tygellöst grälande är kännetecken på hyckleri.

Förklaring av svåra ord
hyckleri

En motsättning mellan vad någon visar utåt och vad personen faktiskt gör; här handlar det om beteendemönster.

förbund

En högtidlig överenskommelse eller utfästelse som någon ingår med en annan.

går till överdrift i gräl

Att överskrida gränserna i en tvist, till exempel genom att tala orättvist eller förolämpande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att de nämnda egenskaperna är kännetecken på hyckleri, men att de inte i sig bevisar att någon förnekar tron innerst inne. Den som har en sådan egenskap bär på en del av hyckleriet i sitt beteende tills personen upphör med den. Därför ligger betoningen på att fullgöra anförtrodda uppgifter och överenskommelser, tala sanning och förbli rättvis under en konflikt.

Lärdomar för idag
  1. Håll dina överenskommelser och meddela i god tid om du inte kan hålla ett löfte.
  2. Granska om dina ord är sanna, även när en lögn skulle ge dig en tillfällig fördel.
  3. Håll dig till fakta under en konflikt och använd inte förolämpningar eller orättvisa anklagelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.