Sahih Muslim, hadith 10
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Jarir berättade för oss, från Amara – som är son till al-Qa'qa' – från Abu Zur'a, från Abu Hurayra, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Fråga mig!" Men de tvekade att fråga honom. Då kom en man och satte sig vid hans knän och sade: "O Allahs sändebud, vad är islam?" Han svarade: "Att du inte sätter någon vid Allahs sida, att du förrättar bönen, ger zakat och fastar under ramadan." Mannen sade: "Du har talat sanning." Sedan frågade han: "O Allahs sändebud, vad är iman?" Han svarade: "Att du tror på Allah, Hans änglar, Hans bok, mötet med Honom, Hans sändebud, uppståndelsen och att du tror på ödet i dess helhet." Mannen sade: "Du har talat sanning." Därefter frågade han: "O Allahs sändebud, vad är ihsan?" Han svarade: "Att du fruktar Allah som om du ser Honom, ty även om du inte ser Honom, så ser Han dig." Mannen sade: "Du har talat sanning." Sedan frågade han: "O Allahs sändebud, när inträffar den Yttersta stunden?" Han svarade: "Den som blir tillfrågad om detta vet inte mer än den som frågar. Men jag ska berätta för dig om dess tecken: När du ser kvinnan föda sin herre, då är det ett av dess tecken. Och när du ser de barfota, nakna, döva och stumma bli jordens kungar, då är det ett av dess tecken. Och när du ser herdarna tävla om att bygga höga byggnader, då är det ett av dess tecken. Detta hör till fem ting av det dolda som ingen känner till utom Allah." Därefter läste han: {Hos Allah finns kunskapen om den Yttersta stunden, Han sänder ner regnet och Han vet vad som finns i moderlivet. Ingen själ vet vad den kommer att skörda i morgon och ingen själ vet i vilket land den kommer att dö. Sannerligen är Allah Allvetande, Välunderrättad.} Sedan reste sig mannen och Allahs sändebud ﷺ sade: "För tillbaka honom till mig!" De sökte efter honom men fann honom inte. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Detta var Jibril; han ville lära er eftersom ni inte frågade."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen lär ut islam, iman och ihsan och att endast Allah känner till när den yttersta stunden inträffar.
Profeten ﷺ uppmanade sina följeslagare att ställa frågor. Djibril kom i en mans gestalt och undervisade dem genom att ställa frågor.
Synlig trosutövning, däribland att undvika avgudadyrkan, förrätta bönen, ge zakat och fasta under ramadan.
Tron på Allah, Hans änglar, Hans böcker och sändebud, uppståndelsen och den gudomliga förutbestämmelsen.
Att dyrka Allah med en djup medvetenhet om att Han ser dig, även om du inte ser Honom.
Lärda betraktar denna tradition som en grundtext om troslära och gudsdyrkan: här omfattar islam viktiga yttre handlingar, iman trons grundvalar och ihsan den högsta graden av vaksamhet i gudsdyrkan. Uttalandet om den yttersta stunden lär att kunskapen om dess exakta tidpunkt tillhör Allah ensam; de nämnda tecknen ger ingen människa kunskap om datumet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att de nämnda religiösa plikterna är obligatoriska, och hadithen uppmuntrar också till att söka kunskap och ställa frågor.
- Avsätt tid varje dag för att lära dig trons grundvalar och ställ tydliga frågor till kunniga lärda du kan lita på.
- Förrätta bönerna och fullgör andra plikter med uppmärksamhet och medvetenheten om att Allah ser dig.
- Fokusera på ånger och goda gärningar i stället för att spekulera om när den yttersta stunden inträffar.
Även denna tradition behandlar Djibrils frågor om islam, iman och ihsan och kompletterar förklaringen av hadithen.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)Samma välkända undervisningssituation tar upp religionens kärnbegrepp och hjälper till att klargöra indelningen i islam, iman och ihsan.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)Denna version berättar hur Djibril undervisade följeslagarna genom att ställa frågor om religionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.