Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 9

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏" ‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, Muhammad ibn Bishr har berättat för oss, Abu Hayyan al-Taymi har berättat för oss med samma kedja av överförare en liknande hadith, med undantaget att det i hans version står: ”När en slavkvinna föder sin herre”, vilket syftar på konkubinerna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna variant nämner tecknet på en slavinna som föder sin husbonde.

Förklaring av svåra ord
slavinna

En kvinna som var ofri i den historiska kontexten av slaveri.

konkubin

En förslavad kvinna som hade en sexuell relation med sin husbonde enligt den dåtida rättsordningen.

husbonde

Ägaren till en förslavad person i det historiska samhället.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar formuleringen om slavinnan som föder sin husbonde till Tidens tecken och diskuterar den som en antydan om förändrade relationer mellan föräldrar och barn. Detta avsnitt är en variant som förtydligar en tidigare tradition; det är ingen uppmaning att återinföra slaveri. De fyra rättsskolorna behandlar slaveri som en historisk rättsinstitution och drar inte av denna beskrivning någon nutida tillåtelse att förslava människor.

Lärdomar för idag
  1. Studera uttalanden om den yttersta tiden noggrant och ryck dem inte ur deras textuella och historiska sammanhang.
  2. Behandla föräldrar med respekt och tala om historiskt slaveri utan att förhärliga det eller framställa det som en nutida praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.