Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 102

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid berättade för mig, Hashim ibn al-Qasim Abu an-Nadr berättade för oss, Sulayman ibn al-Mughira berättade för oss, från Thabit, från Anas ibn Malik, som sade: Vi förbjöds att fråga Allahs sändebud ﷺ om något utan verkligt behov. Därför glädjades vi när en klok man från öknen kom och ställde frågor till honom medan vi lyssnade. En man från öknen kom då och sade: ”O Muhammad, ditt sändebud kom till oss och påstod att du hävdar att Allah har sänt dig.” Han ﷺ svarade: ”Han talade sanning.” Mannen frågade: ”Vem skapade himlen?” Han ﷺ svarade: ”Allah.” Mannen frågade: ”Vem skapade jorden?” Han ﷺ svarade: ”Allah.” Mannen frågade: ”Vem reste dessa berg och placerade i dem det som finns där?” Han ﷺ svarade: ”Allah.” Mannen sade: ”Vid Honom som skapade himlen och jorden och reste dessa berg, har Allah verkligen sänt dig?” Han ﷺ svarade: ”Ja.” Mannen sade: ”Ditt sändebud påstod också att vi ålagts fem böner under vår dag och natt.” Han ﷺ svarade: ”Han talade sanning.” Mannen sade: ”Vid Honom som sänt dig, är det Allah som befallt dig detta?” Han ﷺ svarade: ”Ja.” Mannen sade: ”Ditt sändebud påstod att vi ålagts zakat på våra ägodelar.” Han ﷺ svarade: ”Han talade sanning.” Mannen sade: ”Vid Honom som sänt dig, är det Allah som befallt dig detta?” Han ﷺ svarade: ”Ja.” Mannen sade: ”Ditt sändebud påstod att vi ålagts att fasta månaden Ramadan varje år.” Han ﷺ svarade: ”Han talade sanning.” Mannen sade: ”Vid Honom som sänt dig, är det Allah som befallt dig detta?” Han ﷺ svarade: ”Ja.” Mannen sade: ”Ditt sändebud påstod också att vallfärden till Huset är obligatorisk för den som har möjlighet att ta sig dit.” Han ﷺ svarade: ”Han talade sanning.” Sedan vände han sig om för att gå och sade: ”Vid Honom som sänt dig med sanningen, jag ska varken lägga till eller dra ifrån något av dessa.” Profeten ﷺ sade då: ”Om han håller sitt ord kommer han sannerligen att inträda i Paradiset.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mannen bekräftar islams religiösa plikter och lovar att troget fullgöra dem.

Förklaring av svåra ord
zakat

En obligatorisk avgift från viss egendom, avsedd för särskilt angivna mottagare.

hajj

Pilgrimsfärden till Kaba i Mekka, obligatorisk för den som har möjlighet att genomföra den.

uppriktig

Att vara ärlig och ståndaktig i det man säger och lovar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att de fem dagliga bönerna, zakat, fastan under ramadan och pilgrimsfärden för den som har möjlighet hör till de plikter mannen nämner. Profeten ﷺ bekräftar att dessa föreskrifter kommer från Allah och säger att den som är uppriktig i sitt löfte kommer att träda in i paradiset. Återberättelsen betonar därmed både lydnad mot plikterna och uppriktighet; den säger inte att andra religiösa plikter upphör att gälla.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på vilka plikter som gäller dig och ge dem en fast plats i din dagliga planering.
  2. Be om ett förtydligande när du inte förstår en religiös plikt och lyssna uppmärksamt på tillförlitlig kunskap.
  3. Uppfyll de löften du ger Allah med uppriktighet och ståndaktighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.