Sahih Muslim, hadith 133
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
Och Ishaq ibn Ibrahim och Abd ibn Humayd berättade för oss; de sade: Abd al-Razzaq informerade oss, Ma'mar informerade oss. Och Hasan al-Hulwani och Abd ibn Humayd berättade för oss; de sade: Yaqub – som är son till Ibrahim ibn Sa'd – berättade för oss; han sade: Min far berättade för mig, från Salih, båda från al-Zuhri, med denna kedja liknande det föregående, förutom att hadithen från Salih slutade vid hans uttalande: ”Då uppenbarade Allah, den Majestätiske och Upphöjde, angående detta”, utan att nämna de två verserna. Och i hans hadith sade han: ”Och de återvänder till det yttrandet.” I Ma'mars hadith, istället för dessa ord, står det: ”Och de fortsatte med detta.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Muslim jämför flera traditionskedjor och noterar skillnader i formuleringarna.
En följd av återberättare som förde en rapport från en generation till nästa.
Lärde Ibn Shihab az-Zuhri, från vilken de nämnda återberättarna förmedlade denna version.
Hadithlärda uppmärksammar både återberättarnas tillförlitlighet och små skillnader mellan textversioner. Imam Muslim visar här att två kedjor förmedlar samma tradition, medan den ena versionen slutar tidigare och innehåller andra ord. En sådan noggrann jämförelse hjälper till att fastställa vilka formuleringar som faktiskt har förmedlats genom respektive kedja. Skillnaderna bör därför återges utan att de i tysthet slås samman.
- Jämför källan och traditionskedjan när du studerar religiösa texter, inte bara en lösryckt översättning.
- Återge skillnader mellan tillförlitliga textversioner korrekt och lägg inte själv till ord som saknas.
- Ta del av sakkunnig förklaring när en liten skillnad i texten kan påverka betydelsen.
Denna version står tillsammans med varianterna som diskuteras här och hjälper till att se traditionen och dess textöverföring i ett sammanhang.
Sahih Muslim · #132 (Sahih)Även denna tradition i Sahih Muslim hör till de närliggande versionerna av samma berättelse och ger sammanhang åt skillnaderna i formulering.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.