Sahih Muslim, hadith 134
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} الآيَةَ .
Muhammad ibn Abbad och Ibn Abi Umar har berättat för oss; de sade: Marwan har berättat för oss, från Yazid – det vill säga Ibn Kaysan – från Abu Hazim, från Abu Huraira, som sade: Guds sändebud ﷺ sade till sin farbror när han låg på dödsbädden: ”Säg ’Det finns ingen gud utom Allah’, så att jag kan vittna för dig med detta på Uppståndelsedagen.” Men han vägrade. Då uppenbarade Allah versen: {Du kan inte leda den du älskar}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad sin farbror att uttala trosbekännelsen, men han vägrade.
Hadithen beskriver hur profeten ﷺ bad sin farbror Abu Talib, som låg på sin dödsbädd, att uttala trosbekännelsen. Den åberopade uppenbarelsen syftar på Koranen 28:56.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Att på uppståndelsens dag intyga att någon har uttalat trosbekännelsen.
Att leda någon till tron; den slutgiltiga vägledningen ligger i Allahs händer.
Lärda drar slutsatsen att inte ens profeten ﷺ:s kärlek och ansträngningar kan föra någon till tron utan Allahs vilja. Sändebudet förkunnar sanningen och inbjuder människor; Allah skänker vägledningen. Uppmaningen att uttala trosbekännelsen visar också hur viktig den är vid livets slut. Avsnittet lär inte att människor ska upphöra med sina ansträngningar i da‘wa, utan att de ska överlåta resultatet åt Allah.
- Bjud in familjemedlemmar till tron med tålamod och uppriktig omtanke, utan att tro att du kan styra deras hjärtan.
- Be Allah om vägledning för dig själv och andra, och överlåt resultatet åt Honom.
- Påminn en döende person om trosbekännelsen på ett varsamt och respektfullt sätt.
Denna återberättelse via Abu Huraira handlar också om profeten ﷺ:s uppmaning till Abu Talib och kompletterar sammanhanget kring hans vägran.
Sahih Muslim · #136 (Sahih)Denna närbesläktade Sahih-återberättelse ger fler detaljer om omständigheterna då Abu Talib uppmanades att uttala trosbekännelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.