Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 134

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abbad och Ibn Abi Umar har berättat för oss; de sade: Marwan har berättat för oss, från Yazid – det vill säga Ibn Kaysan – från Abu Hazim, från Abu Huraira, som sade: Guds sändebud ﷺ sade till sin farbror när han låg på dödsbädden: ”Säg ’Det finns ingen gud utom Allah’, så att jag kan vittna för dig med detta på Uppståndelsedagen.” Men han vägrade. Då uppenbarade Allah versen: {Du kan inte leda den du älskar}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad sin farbror att uttala trosbekännelsen, men han vägrade.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver hur profeten ﷺ bad sin farbror Abu Talib, som låg på sin dödsbädd, att uttala trosbekännelsen. Den åberopade uppenbarelsen syftar på Koranen 28:56.

Förklaring av svåra ord
La ilaha illa Allah

Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.

Vittna

Att på uppståndelsens dag intyga att någon har uttalat trosbekännelsen.

Vägleda

Att leda någon till tron; den slutgiltiga vägledningen ligger i Allahs händer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att inte ens profeten ﷺ:s kärlek och ansträngningar kan föra någon till tron utan Allahs vilja. Sändebudet förkunnar sanningen och inbjuder människor; Allah skänker vägledningen. Uppmaningen att uttala trosbekännelsen visar också hur viktig den är vid livets slut. Avsnittet lär inte att människor ska upphöra med sina ansträngningar i da‘wa, utan att de ska överlåta resultatet åt Allah.

Lärdomar för idag
  1. Bjud in familjemedlemmar till tron med tålamod och uppriktig omtanke, utan att tro att du kan styra deras hjärtan.
  2. Be Allah om vägledning för dig själv och andra, och överlåt resultatet åt Honom.
  3. Påminn en döende person om trosbekännelsen på ett varsamt och respektfullt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.