Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 138

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr berättade för oss: Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, berättade för mig: Ubaydullah al-Ashja'i berättade för oss, från Malik ibn Mighwal, från Talha ibn Musarrif, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ på en resa. Han sade: Folkets förråd tog slut, och situationen blev så allvarlig att de övervägde att slakta några av sina riddjur. Då sade Umar: ”O Guds Sändebud, om du nu samlade ihop det som finns kvar av folkets förråd och åkallade Allahs välsignelse över det?” Han sade: Så gjorde han. Den som hade vete kom med sitt vete, och den som hade dadlar kom med sina dadlar. Mujahid sade: Och den som hade dadelkärnor kom med sina kärnor. Jag frågade: ”Vad gjorde de med dadelkärnorna?” Han svarade: ”De sög på dem och drack vatten till.” Han sade: Sedan åkallade Profeten ﷺ Allahs välsignelse över förråden, och folk fyllde sina förråd helt och hållet. Därefter sade han: ”Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att jag är Allahs Sändebud. Varje tjänare som möter Allah med dessa två sanningar utan att tvivla på dem, kommer att träda in i Paradiset.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah välsignade de knappa reseförråden och bekräftade värdet av uppriktig tro.

Förklaring av svåra ord
reskost

Mat som resenärer tar med sig för färden.

dadelskärnor

Dad­larnas hårda kärnor; resenärerna sög på dem och drack sedan vatten.

utan tvivel

Med uppriktig visshet om de två trosbekännelsernas innebörd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att Allah ger sina profeter mirakel som tecken på deras sannfärdighet. Händelsen lär också att man i nödlägen åkallar Allah och samlar de tillgängliga resurserna. Löftet om paradiset gäller den som tror på de två trosbekännelserna uppriktigt och med visshet; det är inte en ursäkt för att försumma plikter eller ta lätt på synder.

Lärdomar för idag
  1. Samla ihop det som finns när förråden tryter och be Allah om välsignelse och hjälp.
  2. Stöd gemenskapen med konkreta bidrag, även när dina tillgångar är små.
  3. Lär dig de två trosbekännelserna med förståelse och stärk din tro genom uppriktig tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.