Sahih Muslim, hadith 140
Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydberättade den för Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Dawud ibn Rushayd berättade för oss, al-Walid – det vill säga ibn Muslim – berättade för oss, från Ibn Jabir, som sade: Umayr ibn Hani' berättade för mig och sade: Junada ibn Abi Umayya berättade för mig, Ubada ibn as-Samit berättade för oss och sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som säger: 'Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah, ensam utan delägare, och att Muhammad är Hans tjänare och Hans sändebud, och att Isa är Allahs tjänare och son till Hans tjänarinna, Hans ord som Han ingav till Maryam och en ande från Honom, och att paradiset är sanning och att helvetet är sanning' – honom kommer Allah att låta träda in i paradiset genom vilken som helst av dess åtta portar han önskar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som bekräftar dessa trosbekännelser får komma in i paradiset genom en av dess portar.
Ett uttryck för att Isa skapades genom Allahs befallning; Isa är inte själv gud.
Ett vördnadsfullt uttryck för Isa som en skapad tjänare till Allah, inte en del av Allah.
Paradisets åtta ingångar; Allah låter den troende gå in genom den port Han vill.
Lärda drar slutsatsen att trosbekännelsen här bekräftar både Allahs enhet och profetskapet hos Muhammed ﷺ. Isa äras som Allahs tjänare och sändebud, men är varken gud eller en del av Honom. Tron på paradiset och helvetet hör också till trosläran. Löftet om att få komma in i paradiset gäller den som uppriktigt bekräftar dessa sanningar; det är ingen frisedel för att framhärda i synd utan ånger.
- Lär dig trosbekännelsen med förståelse och bekräfta Allahs enhet i ord och handling.
- Tala respektfullt om Isa och håll fast vid hans ställning som Allahs tjänare och sändebud.
- Låt hoppet om paradiset sporra dig till uppriktig tro, ånger och goda handlingar.
Denna återberättelse har samma återberättarkedja och nämner samma trosbekännelser och löfte om tillträde till paradiset.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)Även denna återberättelse från Ubada ibn as-Samit behandlar trosbekännelsen och paradisets belöning.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna hadith beskriver grundvalarna som islam bygger på och ger därmed ett bredare sammanhang till trosbekännelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.