Sahih Muslim, hadith 141
Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi berättade för mig, Mubashshir ibn Ismail berättade för oss, från al-Awza'i, från Umair ibn Hani, med samma kedja av överförare som ovan, men han sade: ”Allah lät honom träda in i paradiset på grundval av de gärningar han hade utfört.” Han nämnde inte: ”genom vilken som helst av paradisets åtta portar han önskade”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt bekräftar trosbekännelserna kommer in i paradiset.
Bekännelsen att ingen har rätt att dyrkas utom Allah och att Muhammed ﷺ är Allahs sändebud.
Paradiset har åtta ingångar. I en annan version av återberättelsen sägs det att den troende går in genom den port han eller hon väljer.
Lärda förknippar detta löfte med uppriktig tro och att undvika avgudadyrkan. Passagen gör inte goda handlingar oviktiga: andra återberättelser klargör att tro och handlingar hör samman och att det ytterst är Allahs barmhärtighet som skänker tillträde till paradiset. Formuleringen handlar om att komma in, inte om att alla får samma rang eller belöning.
- Upprepa trosbekännelsen med eftertanke och lev efter dess innebörd.
- Låt hoppet om Allahs barmhärtighet sporra dig att göra gott.
- Undvik avgudadyrkan och be Allah om stadga i tron.
Den delar löftet om paradiset och hjälper till att förstå passagens kärna i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)Även den nämner löftet om paradiset och erbjuder en närliggande formulering.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna hadith nämner trosbekännelsen tillsammans med bönen, allmosan, fastan och vallfärden och understryker därmed handlingarnas betydelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.