Sahih Muslim, hadith 142
Berättad av Ubada ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubada ibn al-Samit
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Ibn Ajlan, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från Ibn Muhayriz, från as-Sunabihi, från Ubada ibn as-Samit, som sade: Jag kom till honom när han låg på sin dödsbädd och jag började gråta. Då sade han: 'Lugna dig, varför gråter du? Vid Allah, om jag kallas att vittna kommer jag sannerligen att vittna för dig, och om jag ges rätt att lägga fram förbön kommer jag sannerligen att lägga fram förbön för dig, och om jag förmår kommer jag sannerligen att göra dig nytta.' Sedan sade han: 'Vid Allah, jag har aldrig hört något från Allahs sändebud ﷺ som innehöll något gott för er utan att jag har berättat det för er, utom en enda hadith. Den ska jag berätta för er idag nu när min själ håller på att lämna kroppen. Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Den som vittnar att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, för den har Allah förbjudit Helvetet."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt avlägger trosbekännelsen skyddas av Allah från Elden.
Med övertygelse erkänna och bekänna att endast Allah har rätt att dyrkas och att Muhammad ﷺ är Hans sändebud.
Helvetet, det straff som Allah har bestämt för otro och synd.
Lärda förklarar att löftet om skydd förutsätter uppriktig tro på trosbekännelsen och att man undviker shirk. De kopplar denna text till återberättelser som varnar för att synder kan drabba en troende: Allah kan förlåta honom eller rädda honom från Elden efter ett straff. Orden betyder alltså inte att alla som uttalar dem utan tro eller utan att stå till svars automatiskt är trygga. Hadithen framhäver också omsorgen hos 'Ubada ibn as-Samit, som förmedlade kunskap till nytta för sitt samfund.
- Förnya din trosbekännelse med uppriktig övertygelse och rikta din dyrkan enbart till Allah.
- Låt hoppet om Allahs skydd mana dig till ånger och att överge synder.
- Dela på ett ansvarsfullt sätt tillförlitlig religiös kunskap med andra, såsom 'Ubada ibn as-Samit gjorde.
Denna återberättelse knyter trosbekännelsen till erkännandet av Allah som Herre och Muhammad ﷺ som sändebud och klargör därmed trons kärna.
Sahih Muslim · #140 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar trosbekännelsen och hjälper till att förstå löftet om räddning i dess trosmässiga sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.