Sahih Muslim, hadith 148
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Ishaq ibn Mansur har berättat för oss, Muadh ibn Hisham har meddelat oss och sagt: Min far har berättat för mig, från Qatada, som sade: Anas ibn Malik har berättat för oss att Allahs profet ﷺ hade Muadh ibn Jabal ridande bakom sig på sadeln. Profeten ﷺ sade: ”O Muadh!” Han svarade: ”Här är jag, o Allahs sändebud, redo att lyda dig.” Profeten ﷺ sade återigen: ”O Muadh!” Han svarade: ”Här är jag, o Allahs sändebud, redo att lyda dig.” Profeten ﷺ sade en tredje gång: ”O Muadh!” Han svarade: ”Här är jag, o Allahs sändebud, redo att lyda dig.” Då sade profeten ﷺ: ”Det finns ingen tjänare som vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Hans tjänare och sändebud, utan att Allah gör honom förbjuden för elden.” Muadh frågade: ”O Allahs sändebud, ska jag inte underrätta folk om detta så att de kan glädjas?” Profeten ﷺ svarade: ”Då skulle de förlita sig på det ensamt.” Muadh berättade om detta först vid sin död, av fruktan för att begå synd genom att dölja kunskapen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt vittnar om Allahs enhet och Muhammads budskap skyddas från Elden.
Med övertygelse erkänna och uttala att endast Allah ska dyrkas och att Muhammad ﷺ är Hans tjänare och sändebud.
Här innebär det att människor skulle kunna ta löftet som skäl för att inte hörsamma sina skyldigheter.
Muʿadh förmedlade uttalandet mot slutet av sitt liv för att inte bära skuld för att ha undanhållit det.
Lärda förklarar att löftet gäller den som uppriktigt godtar trosbekännelsen, inte den som bara uttalar orden utan tro och lydnad. Profeten ﷺ undanhöll först budskapet för att hindra människor från att förlita sig på löftet och försumma sina skyldigheter. Muʿadh offentliggjorde det mot slutet av sitt liv, när risken för försummelse var mindre. Traditionen förenar därmed hopp om Allahs nåd med en uppmaning att lyda Honom och frukta synd.
- Lär dig inte trosbekännelsen enbart utantill; låt den vägleda dina val och din tillbedjan.
- Förtrösta på Allahs nåd och fortsätt samtidigt att värna dina böner, skyldigheter och goda gärningar.
- Dela hoppfull kunskap om tron varsamt och tänk på om budskapet blir rätt förstått.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.