Sahih Muslim, hadith 149
Berättad av 'Itban ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av 'Itban ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Shayban ibn Farrukh har berättat för oss, Sulayman – det vill säga ibn al-Mughira – har berättat för oss och sade: Thabit har berättat för oss, från Anas ibn Malik, som sade: Mahmud ibn ar-Rabi' har berättat för mig, från 'Itban ibn Malik, som sade: Jag kom till Medina och träffade 'Itban, varvid jag sade:
"En hadith har nått mig om dig." Han svarade: "Min syn drabbades av en viss svaghet, så jag sände bud till Allahs sändebud ﷺ att jag önskade att han skulle komma till mig och förrätta bön i mitt hem, så att jag kunde ta den platsen som en böneplats." Han fortsatte: "Profeten ﷺ kom dit, tillsammans med de av hans följeslagare som Allah ville. Han gick in och förrättade bön i mitt hus, medan hans följeslagare samtalade sinsemellan. Sedan riktade de huvuddelen av sitt tal mot Malik ibn Dukhshum och sade att de önskade att profeten skulle förbanna honom så att han skulle gå under eller drabbas av olycka." När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat bönen sade han: "Vittnar han inte om att det inte finns någon gud utom Allah och att jag är Allahs sändebud?" De svarade: "Han säger visserligen detta, men han menar det inte i sitt hjärta." Då sade han: "Ingen vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att jag är Allahs sändebud utan att antingen komma in i paradiset eller skyddas från helvetets eld." Anas sade: "Denna hadith imponerade mycket på mig, så jag sade till min son: 'Skriv ner den', och han skrev ner den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den uppriktiga trosbekännelsen är en orsak till räddning från Helvetets eld.
‘Itban ibn Malik fick problem med synen och bad profeten ﷺ att komma hem till honom och be, så att han kunde använda platsen som bönerum. Under besöket talade de närvarande om Malik ibn Dukhshum och tvivlade på hans uppriktighet.
Bekännelsen att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad ﷺ är Allahs sändebud.
Det en person verkligen tror och tar till sig i sitt hjärta, inte bara det personen säger med munnen.
Straffet i livet efter detta som nämns i de islamiska källorna.
Lärda förklarar att trosbekännelsen, när den uttalas uppriktigt och personen dör med denna tro, är en orsak till räddning från Helvetets eld. Texten lär inte att det räcker att uttala orden utan tro i hjärtat. Den visar också att man inte lättvindigt ska döma om andras inre tro: profeten ﷺ avvisade anklagelsen mot Malik ibn Dukhshum och påminde om hans trosbekännelse. Sunnitiska lärda sätter detta löfte i samband med andra texter om tro, ånger och Guds dom; de tolkar det inte som ett frikort att bagatellisera synder.
- Uttala trosbekännelsen med eftertanke och försök låta dess innebörd återspeglas i dina val och din tillbedjan.
- Tillskriv inte andra en dold otro och döm dem inte utifrån gissningar om vad de tror i sitt hjärta.
- Om du tvivlar på någons tro, tala varsamt och överlåt den slutliga domen åt Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.