Sahih Muslim, hadith 150
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ .
Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi berättade för mig, Bahz berättade för oss, Hammad berättade för oss, Thabit berättade för oss, från Anas som sade: 'Itban ibn Malik berättade för mig att han hade blivit blind och skickade bud till Allahs sändebud ﷺ med orden: ”Kom och markera en plats för bön i mitt hus.” Då kom Allahs sändebud ﷺ tillsammans med sitt folk, och de talade om en man bland dem som kallades Malik ibn ad-Dukhshum. Därefter nämnde han något liknande hadithen från Sulayman ibn al-Mughira.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hjälpte Itban att bestämma en plats för bön i sitt hem.
Itban ibn Malik blev blind och bad Allahs Sändebud ﷺ att komma hem till honom och anvisa en plats för bönen där.
Itban förlorade synen.
Peka ut en plats där han kunde be hemma.
Lärda drar slutsatsen att den som har svårt att ta sig till moskén på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning kan ordna en lämplig böneplats hemma. Profeten ﷺ visade personlig omsorg genom att tillmötesgå Itbans önskan. Avsnittet hänvisar också till ett samtal om Malik ibn ad-Dukhshum; de närstående berättelserna ger mer sammanhang. Detta innebär inte att den gemensamma bönen generellt kan ersättas med bön hemma för den som kan ta sig till moskén.
- Hjälp personer med funktionsnedsättning att kunna be på ett praktiskt och värdigt sätt.
- Be om hjälp när sjukdom eller andra hinder gör det svårt att be i moskén.
- Var varsam i samtal om andra och undvik obefogade misstankar.
Denna berättelse återger mer utförligt Itbans begäran och Profetens ﷺ besök.
Sahih Muslim · #148 (Sahih)Även denna version handlar om Itbans böneplats och händelserna kring besöket.
Sahih Muslim · #151 (Sahih)Denna berättelse ingår i samma serie versioner och ger fler detaljer om samtalet om Malik ibn ad-Dukhshum.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.