Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 156

Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Ishaq

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Habib al-Harithi har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ishaq – som är Ibn Suwayd – att Abu Qatada har berättat: Vi satt hos Imran ibn Husain i en grupp av oss, och bland oss fanns Bushair ibn Ka'b. Den dagen berättade Imran för oss och sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Blygsamhet är uteslutande gott', eller så sade han: 'All blygsamhet är gott.' Då sade Bushair ibn Ka'b: 'Vi finner verkligen i vissa böcker eller visdomslitteratur att en del av den utgör stillhet och värdighet inför Allah, men att en del av den också är svaghet.' Imran blev då så arg att hans ögon rodnade och han sade: 'Berättar jag inte för dig om Allahs sändebud ﷺ, och du motsäger honom?' Berättaren sade: Imran upprepade hadithen, och Bushair upprepade sitt påstående, varvid Imran återigen blev arg. Vi fortsatte då att säga till honom: 'Han är en av oss, Abu Nujaid! Det är inget fel på honom.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sann ödmjukhet är en god egenskap, och Profetens ﷺ ord bör tas på allvar.

Förklaring av svåra ord
ḥayāʾ (blygsamhet)

En inre återhållsamhet som hindrar en person från att handla skamlöst eller olämpligt.

Värdighet inför Allah

Ett lugnt och vördnadsfullt uppträdande som springer ur vördnad för Allah.

Svaghet

Bushair syftar på en sorts blyghet som hindrar en person; Imran påpekar att detta inte får motsäga Profetens ﷺ allmänna uttalande.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att blygsamheten prisas för sin dygd: den uppmuntrar till det goda och håller människan borta från skamlöshet. Tvekan som hindrar någon från att uppfylla en rättighet eller göra det goda är inte lovvärd blygsamhet. Imrans svar understryker att ett återberättat uttalande från Profeten ﷺ inte ska åsidosättas på grund av allmänna talesätt; tolkningen ska klargöra det profetiska budskapet, inte vederlägga det.

Lärdomar för idag
  1. Tala respektfullt om profetiska traditioner och undersök noggrant vad de betyder.
  2. Öva blygsamhet i ord och handling, men låt den inte hindra dig från att försvara en rättighet eller göra det goda.
  3. När ett talesätt står i konflikt med ett tillförlitligt profetiskt uttalande, ge företräde åt Profetens vägledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.