Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 155

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ ‏.‏

Översättning

Abd ibn Humayd har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss från al-Zuhri, med denna kedja av överförare, och han sade: Han ﷺ passerade förbi en man från ansarerna som tillrättavisade sin bror.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ såg en ansarisk man uppmana sin bror att vara blygsam.

Förklaring av svåra ord
Ansarisk

En invånare i Medina som hjälpte profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

tillrättavisade

Talade med någon för att visa vad som är gott eller rätt.

blygsamhet

Haya: återhållsamhet och blygsel som hindrar en person från olämpligt beteende.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förknippar denna berättelse med uppmaningen att bevara haya och att på ett omtänksamt sätt påminna varandra om den. Profeten ﷺ fördömde inte tillrättavisningen. Den bredare traditionen om haya lär att blygsamhet är en del av tron. Sådana uppmaningar bör framföras respektfullt och får inte orsaka orättvisa eller skambelägga någon för att personen känner blygsel.

Lärdomar för idag
  1. Påminn vänligt om ett blygsamt uppförande när det behövs.
  2. Tala respektfullt med varandra och sträva efter förbättring, inte förödmjukelse.
  3. Värna haya som en egenskap som hör till tron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.