Sahih Muslim, hadith 16
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al-Hamdani berättade för oss, Abu Khalid – det vill säga Sulayman ibn Hayyan al-Ahmar – berättade för oss, från Abu Malik al-Ashja'i, från Sa'd ibn Ubayda, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ som sade: ”Islam är uppbyggt på fem grundpelare: att Allah ensam dyrkas, att bönen förrättas, att zakat ges, att Ramadan fastas och att vallfärden fullgörs.” En man sade då: ”Vallfärden och fastan i Ramadan?” Han svarade: ”Nej, fastan i Ramadan och vallfärden. Så hörde jag det från Allahs sändebud ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Islam vilar på fem pelare, med tillbedjan av Allah som grund.
Att dyrka endast Allah och inte sätta någon vid Hans sida.
Den obligatoriska allmosan som ges till dem som har rätt att ta emot den.
Pilgrimsfärden till Mecka, obligatorisk för den som har fysisk och ekonomisk förmåga.
Lärda förklarar att de fem pelarna utgör islams synliga grund; de ersätter inte andra plikter och goda handlingar. Formuleringen att islam är byggd på fem pelare betonar deras centrala ställning. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar bönen, zakat, fastan under Ramadan och hajj som plikter under sina välkända villkor. Ibn Umar rättar den ordning som mannen nämner och betonar att han hade hört ordningen så från Profeten ﷺ.
- Avsätt tid varje dag för de fem bönerna och gör dem till en fast prioritet.
- Beräkna din zakat noggrant och betala den till människor som har rätt att ta emot den.
- Lär dig islams grunder från tillförlitliga traditioner och återge Profetens ﷺ ord korrekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.