Sahih Muslim, hadith 17
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Berättat för oss av Khalaf ibn Hisham, berättat för oss av Hammad ibn Zayd, från Abu Jamra, som sade: Jag hörde Ibn Abbas. Och berättat för oss av Yahya ibn Yahya – och lydelsen är hans – informerade oss Abbad ibn Abbad, från Abu Jamra, från Ibn Abbas, som sade: En delegation från stammen Abd al-Qays kom till Allahs sändebud ﷺ och de sade: 'O Allahs sändebud! Vi är denna stam från Rabi'a, och de otrogna bland Mudar har hindrat oss från att nå dig, så vi kan inte komma till dig utom under den heliga månaden. Beordra oss därför något som vi kan handla efter och inbjuda dem som är kvar bakom oss till.' Han sade: 'Jag befaller er fyra saker och förbjuder er fyra saker: Tron på Allah' – sedan förklarade han det för dem och sade – 'Att vittna om att det ingen gud finns utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, att förrätta bönen, att ge zakat, och att ni ger en femtedel av vad ni vinner i strid. Och jag förbjuder er dubba', hantam, naqir och muqayyar.' I sin återgivning lade Khalaf till: 'Vittnesbördet om att det ingen gud finns utom Allah', och han höll upp ett finger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Delegationen lärde sig trosbekännelsen, fyra plikter och vilka dryckeskärl som var förbjudna.
Delegationen från Abd al-Qays berättade att stammen Mudar hindrade dem från att nå Allahs sändebud ﷺ och att de därför bara kunde besöka honom under de heliga månaderna. De bad honom om riktlinjer som de kunde följa själva och föra vidare till dem som stannat hemma.
Den obligatoriska allmosa som enligt islams regler ges till dem som har rätt till den.
Den andel av bytet som enligt islams regler ska avskiljas.
Olika slags kärl som på den tiden användes för att jäsa berusande drycker. Förbudet skyddade mot berusning.
Lärda drar slutsatsen att tron på Allah bland annat kommer till uttryck genom trosbekännelsen, bönen och zakat, och att plikterna bör förklaras på ett sätt som passar den som frågar. De fyra rättsskolorna erkänner att zakat och den föreskrivna andelen av krigsbyte är obligatoriska. Förbudet mot de nämnda kärlen gällde risken att drycken i dem blev berusande. Det allmänna förbudet omfattar berusande ämnen oavsett kärl.
- Lär dig trosbekännelsen, bönen och zakat, och förmedla kunskapen omsorgsfullt till din familj.
- Be om tydliga riktlinjer när avstånd eller omständigheter gör det svårt att lära sig.
- Undvik berusande ämnen och var uppmärksam inte bara på innehållet utan också på vanor som kan leda till berusning.
Denna tradition anknyter till instruktionerna till Abd al-Qays och hjälper till att förstå de praktiska omständigheterna kring deras besök.
Sahih Muslim · #18 (Sahih)Den belyser också deras besök och de religiösa riktlinjer som Allahs sändebud ﷺ gav dem.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna hadith nämner islams pelare och ger därmed ett bredare sammanhang för trosbekännelsen, bönen och zakat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.