Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 18

Berättad av Abu Sa'eed al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Ayyub har berättat för oss, Ibn Ulayya har berättat för oss, Said ibn Abi Aruba har berättat för oss, från Qatada, som sade: En person som hade mött den delegation från Abd al-Qays som kom till Allahs sändebud ﷺ har berättat för oss. Said nämnde också att Qatada citerade Abu Nadra, från Abu Said al-Khudri, i samband med denna hadith: Att några människor från Abd al-Qays kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: ”O Guds profet, vi är en stam från Rabi’a, och mellan oss och dig finns de otrogna bland Mudar, så vi kan inte nå dig utom under de heliga månaderna. Ge oss därför ett budskap som vi kan beordra dem som är kvar hos oss att följa, och genom vilket vi kan inträda i paradiset om vi håller fast vid det.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Jag befaller er fyra saker och förbjuder er fyra saker: Tillbed Allah och sätt ingenting vid Hans sida, upprätt bönen, ge zakat, fasta under ramadan och ge en femtedel av krigsbytet. Och jag förbjuder er fyra saker: dryckeskärl gjorda av kalebass, lerkärl, kärl behandlade med beck och urholkade trädstammar.” De frågade: ”O Guds profet, vad vet du om an-naqir?” Han svarade: ”Jo, det är en trädstam som ni urholkar och kastar ner dadlar eller russin i – Said sade: eller så sade han ’dadlar’ – sedan häller ni vatten i den tills jäsningen lugnar sig, varefter ni dricker av den tills någon av er – eller någon av dem – slår sin kusin med svärd.” Han sade: Och i gruppen fanns en man som hade blivit skadad på just detta sätt. Han sade: Jag brukade dölja detta av blyghet inför Allahs sändebud ﷺ. Jag frågade då: ”I vad ska vi då dricka, o Allahs sändebud?” Han svarade: ”I lädersäckar vars mynningar knyts ihop.” De sade: ”O Allahs sändebud, vårt land har många råttor och lädersäckarna håller inte där.” Då sade Guds profet ﷺ: ”Även om råttorna äter dem, även om råttorna äter dem, även om råttorna äter dem!” Han sade också: Guds profet ﷺ sade till Ashajj Abd al-Qays: ”I dig finns sannerligen två egenskaper som Allah älskar: mildhet och eftertanke.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lär ut trosplikter, förbjuder berusande drycker och prisar eftertänksamhet.

Bakgrund och anledning

En delegation från Abd al-Qays frågade profeten ﷺ om föreskrifter som de kunde föra vidare till sina stamfränder. De otroende i Mudar skilde dem från honom, och därför kunde de bara resa under de heliga månaderna.

Förklaring av svåra ord
En femtedel av krigsbytet

En femtedel av bytet avsattes enligt islams regler; resten fördelades enligt tillämpliga bestämmelser.

Dubba’, hantam, muzaffat och naqir

Detta var olika slags kärl. Förbudet gällde att använda dem för drycker som kunde jäsa och göra människor berusade.

Hilm och anaah

Hilm innebär lugn och självbehärskning; anaah innebär att handla eftertänksamt utan att hasta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar från de uppräknade föreskrifterna slutsatsen att tawhid, bönen, zakat, fastan under Ramadan och att avsätta den föreskrivna andelen av krigsbytet är viktiga. Varningen om kärlen hänger samman med risken att drycker jäste i dem och berusade människor. Den allmänna islamiska regeln är att berusande drycker är förbjudna, oavsett kärl. Berömmet av al-Ashajj från Abd al-Qays lär att lugn och eftertänksamhet är uppskattade karaktärsdrag. Berättelsen visar också att kunskap kan förmedlas stegvis till ett samhälle.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig islams grundläggande plikter väl och förmedla dem tydligt till din familj och ditt samhälle.
  2. Undvik berusande drycker och allt som leder till förlorad självbehärskning eller skada för andra.
  3. Öva dig i lugn och tänk efter innan du talar eller handlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.