Sahih Muslim, hadith 174
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, från Abu Husayn, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska inte skada sin granne. Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska hedra sin gäst. Och den som tror på Allah och den yttersta dagen ska tala gott eller tiga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron visar sig i omtanke om grannen, gästfrihet och goda ord.
Skydda grannen från störningar, skada och sårande beteende.
Ta emot gästen med lämplig gästfrihet och generositet.
Tala bara när orden är nyttiga, sanna eller vänliga; annars bör man behärska sin tunga.
Klassiska lärda förklarar att den upprepade kopplingen mellan dessa umgängesformer och tron understryker deras stora betydelse. Uppmaningen att inte skada grannen är ett förbud mot att kränka grannens rättigheter. Gästfrihet är ett starkt rekommenderat gott uppförande, och lärda har diskuterat de närmare rättsliga detaljerna. Uppmaningen att tala gott eller tiga lär oss att orden ska vara tillåtna och nyttiga. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner skyldigheten att inte utsätta andra för orätt eller skada. Den exakta omfattningen av grannars och gästers rättigheter behandlas mer ingående i deras rättslära.
- Fundera över om ljud, avfall eller beteenden i hemmet stör grannarna och undanröj det som orsakar störningen.
- Ta emot gästen med omtanke och bjud på det du rimligen kan dela med dig av.
- Läs igenom ditt meddelande innan du skickar det. Om det inte är gott eller nyttigt, låt bli att skicka det.
Denna sahih-återberättelse står nära samma avsnitt i Sahih Muslim och hjälper till att förstå uttalandena om tro och gott uppförande i deras traderade sammanhang.
Sahih Muslim · #175 (Sahih)Denna återberättelse i Sahih Muslim innehåller ett liknande uttalande av profeten ﷺ och stöder innebörden i uppmaningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.