Sahih Muslim, hadith 175
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, Isa ibn Yunus meddelade oss från al-A'mash, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade något liknande hadithen från Abu Husain, men han sade: 'Låt honom göra gott mot sin granne.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron visar sig också genom att man behandlar sin granne väl och välvilligt.
En person som bor nära dig; islam uppmuntrar till gott bemötande av grannar i allmänhet.
Att behandla sin granne vänligt och hjälpa honom eller henne när det är lämpligt.
Lärda förklarar att uppmaningen att behandla grannen väl stämmer överens med profetens bredare lära om att tron blir synlig genom handlingar. Påbudet omfattar bland annat vänlighet, att undvika att orsaka besvär och att erbjuda hjälp. De lärda har olika uppfattningar om grannars exakta rättigheter, men betonar gemensamt att gott grannskap är en viktig islamisk plikt.
- Hälsa vänligt på din granne och visa uppriktigt intresse.
- Undvik att störa, till exempel genom oljud eller genom att blockera en gemensam passage.
- Erbjud hjälp när din granne behöver den och du har möjlighet att hjälpa.
Denna återberättelse förmedlar samma uppmaning i en mycket närliggande version och klargör därmed sammanhanget för orden om grannen.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel knyter gott bemötande av grannen till de bredare umgängesregler som hör samman med tron.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.