Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 176

Berättad av Abu Shuraih al-Khuza'i. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb och Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr har berättat för oss, båda från Ibn Uyayna – Ibn Numayr sade: Sufyan berättade för oss – från Amr, att han hörde Nafi ibn Jubayr berätta från Abu Shurayh al-Khuza'i, att Profeten ﷺ sade:

"Den som tror på Allah och den Yttersta dagen ska göra gott mot sin granne. Den som tror på Allah och den Yttersta dagen ska hedra sin gäst. Och den som tror på Allah och den Yttersta dagen ska antingen tala gott eller tiga."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tron visar sig i gott uppförande mot grannar och gäster samt i goda ord.

Förklaring av svåra ord
göra gott mot sin granne

Behandla grannen med respekt, inte orsaka störningar och hjälpa till när det passar.

ära sin gäst

Välkomna gästen vänligt och visa gästfrihet efter förmåga.

säga något gott eller tiga

Tala bara när orden är nyttiga eller goda; annars bör man avstå.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att gott bemötande av grannar och gästfrihet är tecken på uppriktig tro. Gästfrihet diskuteras som en starkt betonad islamisk plikt i det goda umgänget; dess exakta rättsliga innebörd och varaktighet kräver ytterligare förklaring. Uppmaningen att tala väl eller tiga lär den troende att väga sina ord och undvika skada genom skvaller, förolämpningar eller meningslöst tal.

Lärdomar för idag
  1. Fråga i dag om dina grannar behöver hjälp och undvik att störa dem med oväsen.
  2. Ta emot gäster med omtanke och visa gästfrihet efter dina möjligheter.
  3. Tänk efter innan du talar: är dina ord sanna, vänliga och nyttiga?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.