Sahih Muslim, hadith 1997
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Uthman ibn Abi Shayba och Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, båda från Jarir – Uthman sade: Jarir berättade för oss – från Husayn ibn Abd ar-Rahman, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Jabir ibn Abdullah att Profeten ﷺ höll fredagspredikan stående när en handelskaravan från Syrien anlände. Folket vände sig då mot den tills endast tolv män fanns kvar. Då uppenbarades denna vers i Sura Al-Jumu'ah: {Och när de ser handel eller nöje sprider de sig dit och lämnar dig stående.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Karavanen drog bort människor från fredagsbönen och predikan, och därefter uppenbarades denna vers.
Under en fredagspredikan anlände en handelskaravan från Syrien. Människor gick dit och lämnade Profeten ﷺ med endast tolv män kvar. Hadithen förbinder händelsen med uppenbarelsen av versen i sura Al-Jumu'ah (62:11).
En grupp resande som fraktar varor för att sälja dem.
Människorna lämnade predikan och gick till de anlända handelsmännen.
Koranens 62:a sura, som bland annat nämner fredagspredikan och fredagsbönen.
Klassiska uttolkare förknippar händelsen med uppmaningen i sura Al-Jumu'ah att sätta fredagspredikan och bönen före handel och nöjen. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar fredagsbönen som en plikt för den som uppfyller villkoren. Denna tradition betonar att man inte ska lämna predikan för att ägna sig åt världsliga sysslor.
- Planera inköp och möten så att de inte tränger undan fredagspredikan och bönen.
- Lägg undan telefonen och andra distraktioner under predikan och lyssna uppmärksamt.
- Om du måste välja mellan tillfällig handel och en religiös plikt, ska plikten gå först.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.