Sahih Muslim, hadith 2000
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Isma'il ibn Salim berättade för oss, Hushaym informerade oss, Husayn informerade oss, från Abu Sufyan och Salim ibn Abi al-Ja'd, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Medan Profeten ﷺ stod och höll fredagspredikan anlände en handelskaravan till Medina. Guds sändebuds ﷺ följeslagare skyndade sig mot den tills endast tolv män fanns kvar hos honom, däribland Abu Bakr och Umar. Han sade: Då uppenbarades denna vers: {Och när de ser handel eller lek, sprider de sig dit.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna lämnade predikan när en karavan anlände, och därefter uppenbarades versen som hör samman med händelsen.
Under fredagsbönen anlände en handelskaravan till Medina. Många av de närvarande gick dit, så att tolv män blev kvar hos Profeten ﷺ. Återberättelsen knyter händelsen till uppenbarelsen av versen om dem som skyndar sig till handel eller nöjen.
En grupp resande som transporterar varor för att sälja dem.
Att lämna predikan för att gå till handeln som just anlänt.
Förmedlades av Allah till Profeten ﷺ.
Klassiska lärda drar slutsatsen att fredagens predikan förtjänar uppmärksamhet och respekt och att man inte bör låta sig distraheras av handel eller nöjen. Händelsen förklarar sammanhanget till den nämnda versen; den ger inget tillstånd att lämna predikan. Jurister inom de fyra sunnitiska rättsskolorna betonar vikten av att stanna kvar och lyssna under predikan, även om de exakta reglerna och undantagen tolkas något olika.
- Planera inköp och ärenden så att de inte avbryter din närvaro vid fredagsbönen.
- Stäng av ljudet på telefonen och rikta uppmärksamheten mot fredagens predikan.
- När något lockar din uppmärksamhet, välj medvetet dina religiösa plikter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.