Sahih Muslim, hadith 2005
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " . ثُمَّ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid berättade för oss, från Ja'far ibn Muhammad, från hans far, från Jabir ibn Abdullah, som sade: När Allahs sändebud ﷺ höll predikan blev hans ögon röda, hans röst höjdes och hans vrede tilltog så att han liknade en varnare för en armé som säger: 'Fienden har anfallit er på morgonen och på kvällen.' Han brukade också säga: 'Jag och den Yttersta stunden har sänts som dessa två', och han höll ihop sitt pekfinger och långfinger. Han sade vidare: 'Det bästa talet är Allahs bok, och den bästa vägledningen är Muhammads vägledning. De värsta sakerna är de nypåhittade, och varje innovation är villfarelse.' Därefter sade han: 'Jag står varje troende närmare än hans egen själ. Den som lämnar efter sig egendom, så tillhör den hans familj; och den som lämnar efter sig skuld eller behövande anhöriga, så åligger ansvaret mig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fredagspredikan varnar allvarligt och pekar på Allahs vägledning och omsorg.
Domedagen och slutet på det världsliga livet.
Ett religiöst tillägg som införs som en del av den islamiska tillbedjan utan grund i uppenbarelsen.
Människor som efter någons död lämnas med skulder eller utan tillräcklig omvårdnad.
Lärda drar slutsatsen att fredagspredikan tydligt får förmedla budskapets allvar och att Koranen och Profeten ﷺ:s vägledning är måttstocken. Uttalandet om innovationer varnar för nya religiösa bruk utan grund; lärda diskuterar dess tillämpning tillsammans med andra texter och skiljer mellan religiösa tillägg och vanliga nya hjälpmedel. Avsnittet om egendom, skulder och barn betonar Profeten ﷺ:s särskilda ansvar för de troende. Efter hans bortgång ansvarar gemenskapen och dess styre för att hjälpa behövande.
- Lyssna uppmärksamt under fredagspredikan och ta varningarna om livet efter detta på allvar.
- Pröva religiösa sedvänjor mot Koranen och Profeten ﷺ:s autentiska vägledning.
- Bidra konkret till att stödja människor som lämnas med skulder eller ansvar för barn.
Denna tradition från Jabir beskriver också Allahs Sändebuds ﷺ predikan och anknyter till betoningen på hans vägledning.
Sahih Muslim · #2006 (Sahih)Denna tradition har återberättats genom en närbesläktad återberättarkedja från Jabir och innehåller liknande ord om fredagspredikan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.