Sahih Muslim, hadith 206
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Hans far, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
Qutaiba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Aziz – det vill säga ad-Darawardi – har berättat för oss, från al-Ala ibn Abd ar-Rahman, från hans far, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ: Alla dessa [berättelser] liknar hadithen från az-Zuhri, med undantag av att i haditherna från al-Ala och Safwan ibn Sulaim förekommer inte orden: ”Folket lyfter sina blickar mot honom i den stunden.” I Hammams hadith står det dock: ”De troende lyfter sina blickar mot honom i den stunden, medan han plundrar, och ingen är troende när han plundrar.” Och han lade till: ”Ingen av er bedrar när han bedrar som en troende; så se upp, se upp!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Svek och plundring skadar trons fullkomlighet.
Att ta egendom med våld eller på olagligt sätt.
Att bryta ett förtroende, till exempel genom att lägga beslag på något som tillhör någon annan.
Klassiska lärda förklarar uttalandet att en person inte är troende medan han begår en sådan synd som en varning om syndens allvar och förlusten av trons fullkomliga tillstånd. De drar inte slutsatsen att varje syndare automatiskt lämnar islam. Varningen uppmanar muslimer att undvika olagligt tillägnande av egendom och svek, och att ångra sig när de brister i detta.
- Ta aldrig någon annans egendom utan tillåtelse, inte ens när tillfälle ges.
- Se förtroende som ett ansvar och lämna noggrant tillbaka sådant du har lånat eller fått i förtroende.
- Om du har gjort någon illa, gottgör orättvisan och be Allah om förlåtelse.
Denna Sahih-tradition innehåller samma varning mot allvarliga synder som skadar tron.
Sahih Muslim · #205 (Sahih)Denna tradition ger en närbesläktad version av varningen mot att olagligt lägga beslag på egendom.
Sahih Muslim · #207 (Sahih)Denna tradition nämner en annan stor synd och klargör samma varning om tron medan synden begås.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.