Sahih Muslim, hadith 207
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för mig, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Shu'ba, från Sulayman, från Dhakwan, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"En äktenskapsbrytare är inte troende när han begår äktenskapsbrott, en tjuv är inte troende när han stjäl, och en vindrickare är inte troende när han dricker vin. Men dörren till omvändelse står fortfarande öppen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Stora synder skadar tron, men dörren till ånger står fortfarande öppen.
Här avses en person vars tro allvarligt brister medan han begår synden; texten förklarar honom inte automatiskt vara icke-troende.
Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.
Att uppriktigt vända tillbaka till Allah, upphöra med synden och beslutsamt föresätta sig att inte upprepa den.
Klassiska lärda förklarar att förnekandet av tron under dessa synder gäller trons fullständighet och styrka, inte att personen automatiskt lämnar islam. Syndaren handlar under begärets inflytande och med en allvarlig brist på medvetenhet om tron. Hadithen varnar för otukt, stöld och att dricka vin, men betonar också att uppriktig ånger fortfarande är möjlig efteråt. En muslim bör upphöra med synden, be Allah om förlåtelse och återställa andras rättigheter om dessa har kränkts.
- Håll dig borta från allt som leder till otukt, stöld eller alkoholkonsumtion, och sök vid behov hjälp för att sluta.
- Vänd dig genast tillbaka till Allah med uppriktig ånger efter en synd, i stället för att ge upp hoppet om förlåtelse.
- Återställ andras rättigheter när du har skadat dem.
Denna autentiska återberättelse tydliggör samma varning om sambandet mellan tron och att begå allvarliga synder.
Sahih Muslim · #208 (Sahih)Denna återberättelse förmedlar samma huvudbudskap och stärker varningen mot att synda samtidigt som man åberopar sin tro.
Sahih Muslim · #209 (Sahih)Denna autentiska återberättelse ingår i samma serie och hjälper till att sätta de nämnda syndernas allvar i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.