Sahih Muslim, hadith 209
Berättad av Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ " نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ " .
Vi har fått berättat av Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami och Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, som alla sade: Abu Awana berättade för oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, från al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, att han sade: ”O Guds sändebud ﷺ, har du gagnat Abu Talib på något sätt? Han beskyddade ju dig och blev arg för din skull.” Profeten ﷺ svarade: ”Ja, han befinner sig i en grund del av elden, och om det inte hade varit för mig skulle han ha befunnit sig i den lägsta nivån av helvetet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ mildrade Abu Talibs straff genom sin förbön.
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib frågade profeten ﷺ om Abu Talib, som skyddade och försvarade honom under sin livstid.
Profeten ﷺ:s farbror, som skyddade honom men enligt denna tradition dog utan tro.
En mindre djup plats i helvetet; hadithen beskriver därmed ett lindrigare straff än det allra djupaste.
En åkallan till någons förmån, som endast kan gagna med Allahs tillåtelse.
Lärda förklarar att profeten ﷺ:s förbön mildrade Abu Talibs straff, men inte räddade honom från Elden. Traditionen skiljer mellan lindring av straff och räddning genom tro; förbön är fortfarande beroende av Allahs tillåtelse. Klassiska kommentarer knyter detta särskilda fall till andra sahih-traditioner om profeten ﷺ:s förbön.
- Var god mot familjen och hjälp andra, men glöm inte att tron är grunden för räddning i det kommande livet.
- Be Allah om profeten ﷺ:s förbön och lita på att förbön endast sker med Allahs tillåtelse.
- Betrakta livet efter detta som verkligt och ångra dig uppriktigt samt gör goda gärningar redan i dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.