Sahih Muslim, hadith 2104
Berättad av Asma' bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma' bint Abu Bakr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb berättade för oss och sade: Abu Usama berättade för oss, från Hisham, från Fatima, från Asma', som sade: Jag kom till Aisha och fann att folk stod i bön och att hon själv bad. Jag frågade: 'Vad är det som händer med folket?' Sedan återgav hon hadithen på liknande sätt som Ibn Numayrs berättelse från Hisham. Yahya ibn Yahya informerade oss, Sufyan ibn Uyayna informerade oss, från az-Zuhri, från Urwa, som sade: Säg inte 'Kasafat ash-shams' utan säg 'Khasafat ash-shams'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Asma’ bevittnar bönen under en solförmörkelse och hör ett språkligt råd.
Ett arabiskt uttryck som betyder att solen har förmörkats.
Ett annat arabiskt uttryck med samma betydelse; Urwa rekommenderar denna form.
Lärda skiljer mellan redogörelsen för bönen vid solförmörkelse och Urwas språkliga råd. Urwas ord är inte ett uttalande av Profeten ﷺ och utgör inte i sig ett religiöst påbud. Beskrivningen stämmer överens med sunnan att be vid en solförmörkelse. Rättsskolorna diskuterar bönens exakta utformning och regler utifrån de traditioner som handlar om den.
- Ta dig tid att be och minnas Allah när en solförmörkelse inträffar.
- Skilj tydligt mellan en återberättares uttalande och ord som tillskrivs Profeten ﷺ.
- Var noga med språkbruket, men behandla inte ett språkligt råd som en religiös skyldighet utan belägg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.