Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2137

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَقَدْ قَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yunus ibn Abd al-A’la as-Sadafi och Amr ibn Sawwad al-Amiri berättade för oss: Abdullah ibn Wahb informerade oss, och Amr ibn al-Harith berättade för mig, från Sa’id ibn al-Harith al-Ansari, från Abdullah ibn Umar, som sade: Sa’d ibn Ubada blev sjuk, och Allahs sändebud ﷺ kom för att besöka honom tillsammans med Abd ar-Rahman ibn Auf, Sa’d ibn Abi Waqqas och Abdullah ibn Mas’ud. När han trädde in fann han honom medvetslös och frågade: ”Har han gått bort?” De svarade: ”Nej, o Allahs sändebud.” Då grät Allahs sändebud ﷺ, och när folket såg Allahs sändebud ﷺ gråta, började de också gråta. Han sade: ”Lyssna! Allah straffar inte för tårar som ögat fäller eller för sorg som hjärtat känner, men Han straffar för detta” – och han pekade på sin tunga – ”eller så visar Han barmhärtighet.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ögonen får fälla tårar och hjärtat sörja, men vakta din tunga.

Förklaring av svåra ord
I ett medvetslöst tillstånd

Medvetslös eller utan medvetande.

Tunga

Syftar här på uttalade ord, till exempel protest mot Allahs beslut eller olämpliga uttryck för sorg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att det är tillåtet att gråta och känna sorg inom sig vid en förlust. Profeten ﷺ grät själv och klandrade inte de närvarandes sorg. Straffet gäller förbjudna yttranden, som högljudd klagan eller ord som uttrycker missnöje med Allahs beslut. Tungan kan också uttala ord av tålamod och åkallan, vilket leder till barmhärtighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna skillnad mellan naturlig sorg och förbjudet sorgeklagande.

Lärdomar för idag
  1. Besök en sjuk person och erbjud stöd, även om personen är svårt försvagad.
  2. Tillåt dig själv och andra att gråta och sörja utan att förebrå dem för det.
  3. Vid en förlust, tala ord av tålamod och be Allah om barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.