Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2138

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berättade för oss, Muhammad ibn Jahdam berättade för oss, Ismail – det vill säga Ibn Ja'far – berättade för oss, från Amara – det vill säga Ibn Ghaziyya – från Said ibn al-Harith ibn al-Mualla, från Abdullah ibn Umar, som sade: Vi satt tillsammans med Allahs sändebud ﷺ när en man från ansarerna kom till honom och hälsade på honom. Därefter vände sig ansarien om för att gå. Då sade Allahs sändebud ﷺ:

"O broder bland ansarerna, hur mår min broder Sa'd ibn Ubada?" Han svarade: "Han mår bra." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Vem av er vill besöka honom?" Sedan reste han sig och vi reste oss tillsammans med honom. Vi var drygt tio personer och hade varken skor, stövlar, huvudbonader eller skjortor på oss. Vi gick genom den ojämna terrängen tills vi kom fram till honom. Folket runt omkring honom drog sig undan så att Allahs sändebud ﷺ och hans följeslagare som var med honom kunde komma nära honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ besökte Saʿd ibn ʿUbada och tog med sig sina följeslagare.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

saltslätter

Obevuxen, salthaltig mark som gruppen gick över på väg till Saʿd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en rekommenderad handling att besöka sjuka och att en ledare eller lärd själv kan föregå med gott exempel. Profetens ﷺ fråga och att han gav sig av tillsammans med de andra visar också hur broderskap och omsorg om varandra omsätts i praktiken. Hans enkla kläder och skor understryker att besöket inte är beroende av ett välvårdat yttre eller bekvämlighet.

Lärdomar för idag
  1. Ta själv initiativ till att besöka en sjuk närstående och be vid behov andra att följa med.
  2. Visa att omsorg och gemenskap är viktigare än fina kläder eller bekvämlighet.
  3. Fråga också om vänner och familjemedlemmar som inte är närvarande när du träffar någon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.