Sahih Muslim, hadith 2140
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Uthman ibn Umar berättade för oss, Shu'ba informerade oss, från Thabit al-Bunani, från Anas ibn Malik, att Allahs sändebud ﷺ kom till en kvinna som grät över sitt barn. Han sade till henne:
"Frukta Allah och var tålmodig." Hon svarade: "Du bryr dig inte om min olycka." När han hade gått fick hon veta att det var Allahs sändebud ﷺ. Då drabbades hon av en skräck liknande döden. Hon gick till hans dörr men fann inga dörrvakter där. Hon sade: "O Allahs sändebud, jag kände inte igen dig." Han sade: "Tålamod visar man vid första slaget", eller så sade han: "Vid det första slaget".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verkligt tålamod visar sig framför allt i det första slaget av en förlust.
Tänk på Allah och håll dig inom de gränser som behagar Honom.
Det första, svåra ögonblicket då någon ställs inför förlusten.
Klassiska uttolkare, däribland imam al-Nawawi, förklarar att tålamodets största förtjänst visar sig när olyckan först drabbar en. Uttalandet förbjuder inte tårar och sorg; det varnar för ord eller handlingar som innebär motstånd mot Allahs beslut. De lärda skiljer mellan sorg som bärs med tålamod och klagan eller protest. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna skillnad: det är tillåtet att sörja och gråta, medan förbjudna uttryck för klagan bör undvikas.
- När du får dåliga nyheter, stanna upp en stund för att lugna dig och undvik förebrående ord.
- Stöd den som sörjer med tålamod och medkänsla; tårar är inte ett tecken på bristande tro.
- Påminn dig om Allah vid en förlust och be Honom om styrka och ståndaktighet.
Även denna Sahih-tradition från Muslim tar upp Profeten ﷺ möte med den sörjande kvinnan och klargör uppmaningen till tålamod.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Denna Sahih-tradition behandlar tålamod och belöningen under en prövning och anknyter därmed till lärdomen om ståndaktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.