Sahih Muslim, hadith 2139
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdiberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Muhammad ibn Bashshar al-Abdi berättade för oss, Muhammad – det vill säga Ibn Ja'far – berättade för oss, Shu'ba berättade för oss från Thabit, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: Allahs sändebud ﷺ sade: "Tålamod visas vid den första prövningen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verkligt tålamod visar sig tydligast vid den första chocken efter en förlust.
Det första ögonblicket då någon drabbas av en svår förlust eller sorg.
Att förbli stadig och inte klandra Allah, även när sorgen och tårarna finns där.
Klassiska lärda förklarar att tålamod blir tydligast när sorgen först slår till. Att gråta och vara ledsen minskar inte i sig tålamodet; förbjudna uttryck, såsom att klaga inför Allah eller att säga ord som motsätter sig Hans beslut, är en annan sak. Hadithen uppmuntrar till att behärska både tungan och handlingarna just i den svåraste stunden.
- När du får dåliga nyheter, ta först en stund för att lugna dig och välj ord som inte klandrar Allah.
- Stöd någon i sorg genom att finnas där och erbjuda praktisk hjälp, utan att bedöma tårar som brist på tro.
- Be Allah om stadga när sorgen slår till och fortsätt att noggrant fullgöra dina vardagliga ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.