Sahih Muslim, hadith 2147
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Ali ibn Hujr berättade för mig, Shu'ayb ibn Safwan Abu Yahya informerade oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Abu Burda ibn Abi Musa, från Abu Musa, som sade: När Umar blev sårad kom Suhaib från sitt hus och gick in till Umar. Han ställde sig bredvid honom och grät. Umar sade:
"Varför gråter du? Gråter du över mig?" Han svarade: "Ja, vid Allah, jag gråter över dig, o de troendes befälhavare." Umar sade: "Vid Allah, du vet mycket väl att Allahs sändebud ﷺ har sagt: 'Den som man sörjer högt över kommer att straffas.'" Jag nämnde detta för Musa ibn Talha, och han sade att Aisha brukade säga att detta gällde judarna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar varnar för högljudd klagan, medan Aisha förklarar att uttalandet avsåg judarna.
Enligt traditionen började händelsen när Suhaib grät hos Umar efter att Umar hade skadats.
Högljudd och tydlig sorg, ofta med klagorop eller utrop.
En titel som betyder ”de troendes ledare”.
Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med Aishas förklaring och andra texter om sorg och begravningsseder. De skiljer mellan naturliga tårar och sorg å ena sidan och förbjuden högljudd klagan å den andra. Aisha förstod varningen som riktad mot judarna; Umars ord visar att den också var känd bland följeslagarna. De rättsskolor som behandlar frågan förbjuder klagorop och uttryck för missnöje med Allahs beslut, men tillåter tårar och stillsam sorg.
- Visa sorg över en avliden genom bön och stöd, inte genom klagorop eller förbjuden högljudd klagan.
- Skilj mellan naturliga tårar och uttryck som förkastar Allahs beslut.
- Förstå texter om sorg genom att läsa relaterade traditioner tillsammans med följeslagarnas förklaringar.
Även denna Sahih-tradition beskriver Suhaibs sorg hos Umar och hjälper till att förklara sammanhanget för varningen.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Denna tradition nämner Umars reaktion på klagan och anknyter till ämnet sorg.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Denna berättelse innehåller Aishas rättelse av uttalandet att den döde straffas på grund av klagan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.