Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2173

Berättad av Umm Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Atiyya

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ ‏.‏ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Amr an-Naqid har berättat för oss, båda från Abu Muawiya – Amr sade: Muhammad ibn Khazim Abu Muawiya har berättat för oss – Asim al-Ahwal har berättat för oss, från Hafsa bint Sirin, från Umm Atiyya, som sade: När Zainab, dotter till Allahs sändebud ﷺ, avled, sade Allahs sändebud ﷺ till oss: ”Tvätta henne ett udda antal gånger, tre eller fem, och tillsätt kamfer eller något av kamfer i den femte tvätten. När ni har tvättat henne, låt mig veta.” Hon sade: Vi underrättade honom, varpå han gav oss sitt midjeband och sade: ”Lind det närmast hennes kropp.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den avlidna tvättas tre eller fem gånger, med kamfer i den sista tvättningen.

Bakgrund och anledning

Anvisningarna gavs när Zaynab, Profeten ﷺs dotter, avled. Umm Atiyya och de andra kvinnorna skulle tvätta henne och därefter underrätta Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Udda antal

Ett antal som tre eller fem; tvättningen avslutas alltså inte efter ett jämnt antal gånger.

Kamfer

Ett väldoftande ämne som tillsätts tvättvattnet vid den sista tvättningen.

Ländkläde

Ett klädesplagg som Profeten ﷺ gav kvinnorna att lägga vid Zaynabs kropp.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kvinnor tvättar en avliden kvinna och att antalet tvättningar ska vara udda, med tre som utgångspunkt och fem om rengöringen kräver det. Kamfer används vid den sista tvättningen. Formuleringen ger utrymme att anpassa antalet efter behov; rättsskolorna diskuterar den exakta rättsliga statusen och de praktiska detaljerna i sina regler för rituell tvättning av avlidna.

Lärdomar för idag
  1. Den som hjälper till med rituell tvättning av en avliden bör följa anvisningarna noggrant och behandla kroppen med respekt.
  2. Utgå från tre tvättningar och lägg till fler om det behövs för rengöringen.
  3. Tillsätt kamfer eller något liknande i vattnet vid den sista tvättningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.