Sahih Muslim, hadith 2189
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " . انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً .
Abu al-Tahir, Harmala ibn Yahya och Harun ibn Sa'id al-Ayli har berättat för mig – och lydelsen är från Harun och Harmala – Harun sade:
"Han berättade för oss", medan de andra två sade: "Ibn Wahb informerade oss". Yunus informerade mig från Ibn Shihab som sade: Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj berättade för mig att Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Den som närvarar vid en begravning tills begravningsbönen har förrättats får en qirat, och den som stannar kvar tills den döde har begravts får två qirater." Det frågades: "Vad är två qirater?" Han svarade: "De motsvarar två enorma berg." Här slutar Abu al-Tahirs hadith, men de andra två lade till: Ibn Shihab sade att Salim ibn Abdullah ibn Umar berättade att Ibn Umar brukade förrätta begravningsbönen och sedan gå därifrån. Men när hadithen från Abu Huraira nådde honom, sade han: "Vi har gått miste om många qirater."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som stannar till begravningen får belöningen av två stora qirat.
Ett mått på stor belöning. Profeten ﷺ liknar två qirat vid två stora berg.
Bönen som muslimer förrättar för en avliden muslim.
Lärda drar härav slutsatsen att det är en stor förtjänst att delta i begravningsbönen och att den som stannar till begravningen får en extra belöning. Två qirat betecknar en utomordentligt stor belöning; dess exakta omfattning känner endast Allah. Ibn Umars ord visar hur noggrant följeslagarna handlade när tillförlitlig kunskap nådde dem.
- Delta i begravningsbönen och stanna, om du har möjlighet, även till begravningen.
- Stöd de anhöriga genom din närvaro och hjälp församlingen att begrava den avlidne på ett värdigt sätt.
- Ta tillförlitlig religiös kunskap på allvar och omsätt den i handling när den når dig.
Denna Sahih-tradition behandlar samma förtjänst och hjälper till att sätta belöningen för deltagande i begravningsprocessionen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denna Sahih-tradition betonar att man följer begravningen av tro och i hopp om belöning, och stannar med processionen till begravningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.