Sahih Muslim, hadith 2188
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Abu al-Tahir, Harmala ibn Yahya och Harun ibn Sa'id al-Ayli berättade för mig. Harun sade:
"Han berättade för oss", medan de andra två sade: "Ibn Wahb informerade oss." Yunus ibn Yazid informerade mig, från Ibn Shihab, som sade: Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf berättade för mig, från Abu Huraira, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: "Skynda er med begravningsprocessionen. Om den avlidne var rättfärdig, för ni honom närmare det goda. Men om så inte var fallet, är det en börda av ondska som ni lägger av era nackar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett begravningståg bör skyndsamt gå mot begravningsplatsen.
För den avlidne till begravningsplatsen utan onödigt dröjsmål.
För en rättskaffens avliden syftar det på Allahs belöning och barmhärtighet.
Klassiska lärda förstår uppmaningen som att man ska skynda på utan att överbelasta den avlidne eller dem som bär båren. Den innebär inte att man får åsidosätta värdighet, omsorg eller den avlidnes rättigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner rekommendationen att inte skjuta upp begravningen i onödan. Praktiska omständigheter och behovet av att förebygga skada måste också vägas in.
- Ordna begravningen omsorgsfullt och skjut inte upp den utan giltigt skäl.
- Bär båren i ett behärskat tempo som inte överbelastar bärarna.
- Följ begravningen med respekt och tänk på avskedets allvar.
Denna sahih-återberättelse behandlar samma uppmaning att låta begravningståget gå skyndsamt fram.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel ger en närliggande återberättelsekedja och stöder förklaringen om begravningens tempo.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar förtjänsten i att följa en muslims begravning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.