Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2199

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Översättning

Harun ibn Ma'ruf, Harun ibn Sa'id al-Ayli och al-Walid ibn Shuja' as-Sakuni har berättat för oss. Al-Walid sade:

"Han berättade för mig", medan de andra två sade: "Ibn Wahb berättade för oss: Abu Sakhr informerade mig, från Sharik ibn Abdillah ibn Abi Namir, från Kuraib, Ibn Abbas frigivne slav, från Abdullah ibn Abbas, att en son till honom dog i Qudaid eller Usfan. Han sade då: 'O Kuraib, se efter hur många människor som har samlats för honom.' Kuraib berättade: 'Jag gick ut och fann att folk hade samlats för honom, så jag informerade honom om det.' Ibn Abbas frågade: 'Säger du att de är fyrtio?' Kuraib svarade: 'Ja.' Då sade Ibn Abbas: 'För ut honom, ty jag har hört Allahs sändebud ﷺ säga: »Om en muslimsk man dör och fyrtio män, som inte sätter någon vid Allahs sida, ber begravningsbönen över honom, kommer Allah att låta deras förbön gälla för honom.«' I Harun ibn Ma'rufs version nämns kedjan som: från Sharik ibn Abi Namir, från Kuraib, från Ibn Abbas.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fyrtio uppriktiga moskébesökare kan medla för den avlidne.

Förklaring av svåra ord
Janazah-bön

Den gemensamma bönen för en avliden muslim.

Förbön

En bön eller vädjan för någon annans räkning; det är Allah som avgör om den godtas.

Att inte sätta någon vid Allahs sida

Att endast dyrka Allah och inte likställa någon med Honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en gemenskaps bön kan vara till gagn för den avlidne och att uppriktig tawhid är ett viktigt villkor. Hänvisningen till fyrtio visar den särskilda förtjänsten i deras förbön; den innebär inte att janazah-bönen är ogiltig om färre personer deltar. Traditionen nämner män, men behandlar inte alla enskilda regler om kvinnors deltagande.

Lärdomar för idag
  1. Delta i janazah-bönen och be uppriktigt Allah om förlåtelse för den avlidne.
  2. Stöd de efterlevande genom att be tillsammans och erbjuda praktisk hjälp.
  3. Bevara den rena dyrkan av Allah ensam och lita på att Han godtar sina tjänares förbön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.