Sahih Muslim, hadith 227
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abu Muawiya har berättat för oss, och Ibn Numayr har berättat för oss – och lydelsen är hans – min far och Muhammad ibn Ubayd har berättat för oss, alla från al-A’mash, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Två egenskaper hos människorna utgör otro: att smäda någons härstamning och att klaga högt över den döde.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att smäda någons härkomst och för högljudd klagan över en avliden.
Att håna, förneka eller angripa någons härkomst med förolämpningar.
Att sörja en avliden överdrivet, till exempel genom att ropa högt eller jämra sig.
Här avses en allvarlig synd med drag av otro; uttalandet förklarar inte automatiskt varje person som gör detta för otroende.
Klassiska lärda förklarar att ”otro” här inte nödvändigtvis innebär att någon lämnar islam. Det handlar om en allvarlig förbjuden handling och en sed som hör till otro. Sunnitiska lärda skiljer detta från stor otro, såvida personen inte förkastar islams grundläggande trosläror. Högljudd klagan, såsom att jämra sig högt och slå sig själv, är förbjuden; sorg och tårar utan förbjudna uttryck är tillåtna. Det är också förbjudet att smäda någons härkomst, vilket skiljer sig från att respektfullt fastställa någons släktbakgrund.
- Tala inte nedlåtande om någons härkomst och sprid inte förolämpningar om personens familj.
- Stöd de sörjande med tålamod och medkänsla, utan att jämra dig högt eller slå dig själv.
- Erkänn sorg och tårar, men sörj inom värdighetens och trons gränser.
Denna tradition behandlar också klandervärda seder och hjälper till att sätta varningen mot att smäda härkomst i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #228 (Sahih)Denna besläktade tradition handlar om att avstå från klagan och förtydligar varningen mot högljudd sorg över en avliden.
Sahih Muslim · #229 (Sahih)Även denna tradition nämner klagan över den avlidne som en förbjuden sed.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.