Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 237

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig och sade: Mu'adh ibn Mu'adh berättade för mig. Och Ubaydullah ibn Mu'adh berättade för oss – och lydelsen är hans – min far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Adi ibn Thabit, som sade: Jag hörde al-Bara' berätta att Profeten ﷺ sade om Ansar:

"Ingen älskar dem utom en troende, och ingen hatar dem utom en hycklare. Den som älskar dem, honom älskar Allah, och den som hatar dem, honom hatar Allah." Shu'ba sade: Jag frågade Adi: "Hörde du detta från al-Bara'?" Han svarade: "Han berättade det direkt för mig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kärlek till ansarerna är ett tecken på tro och leder till Allahs kärlek.

Förklaring av svåra ord
Ansarerna

Invånarna i Medina som hjälpte och stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Hycklare

En person som visar tro utåt men döljer otro inom sig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att kärleken till ansarerna bottnar i deras tro, uppriktiga stöd till Profeten ﷺ och insatser för islam. Hadithen varnar för att hata dem på grund av dessa egenskaper och deras religiösa tjänst; den ger inte tillstånd att beteckna varje personlig meningsskiljaktighet som hyckleri. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar detta som en troslära och en moralisk uppmaning, inte som ett fristående juridiskt påbud.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn ansarernas uppoffringar och tala med respekt om deras bidrag till islam.
  2. Granska din egen inställning: värdesätt människor för deras tro och uppriktiga tjänst, och undvik ogrundade anklagelser om hyckleri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.