Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 240

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Waki' och Abu Mu'awiya har berättat för oss från al-A'mash; och Yahya ibn Yahya har berättat för oss – och lydelsen är hans – Abu Mu'awiya har meddelat oss från al-A'mash, från Adi ibn Thabit, från Zirr, som sade: Ali sade: 'Vid Den som klyver fröet och skapar själen, det var sannerligen ett löfte från Profeten ﷺ till mig att ingen älskar mig utom en troende, och ingen hyser agg mot mig utom en hycklare.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kärlek till Ali är ett tecken på tro, och hat mot honom är ett tecken på hyckleri.

Förklaring av svåra ord
Honom som klyver fröet

En edsformel som syftar på Allah som Skaparen och understryker uttalandets allvar.

Hycklare

En person som utåt visar tro men döljer otro inom sig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår detta som en särskild förtjänst hos Ali och en varning för fientlighet mot honom. Uttalandet prisar kärlek till Ali som ett tecken på tro, men ger ingen grund för att utan bevis anklaga en enskild person för hyckleri. Det tolkas också inom ramen för den bredare skyldigheten att hedra Profeten ﷺ:s följeslagare.

Lärdomar för idag
  1. Tala respektfullt om Ali och Profeten ﷺ:s övriga följeslagare.
  2. Granska din inställning till följeslagarna och undvik förolämpningar och fientlighet.
  3. Var försiktig med att döma någons inre tro; det tillkommer Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.