Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 258

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba och Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, båda från Jarir. Uthman sade: Jarir berättade för oss, från al-A’mash, från Abu Wa’il, från Amr ibn Shurahbil, som sade: Abdullah sade: En man frågade: ”O Guds sändebud ﷺ, vilken synd är störst inför Allah?” Han svarade: ”Att du sätter en like vid sidan av Allah, trots att Han har skapat dig.” Mannen frågade: ”Vad kommer därefter?” Han svarade: ”Att du dödar ditt barn av rädsla för att det ska äta med dig.” Mannen frågade igen: ”Vad kommer därefter?” Han svarade: ”Att du begår hor med din grannes hustru.” Och Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, bekräftade detta med versen: {De som inte anropar någon annan gud vid sidan av Allah och inte dödar den själ som Allah har förbjudit utom med rätt, och inte begår hor; och den som gör detta ska möta ett straff för sin synd.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De grövsta synderna är att sätta någon vid Allahs sida, döda sitt barn och begå äktenskapsbrott med sin grannes hustru.

Förklaring av svåra ord
sätta någon vid Allahs sida

Att ge Allah en medgud i dyrkan eller gudomliga egenskaper; detta kallas shirk.

av rädsla för att barnet skulle äta tillsammans med dig

Att döda ett barn av rädsla för att det ska dela förälderns försörjning.

din grannes hustru

Betoningen visar att äktenskapsbrott är särskilt allvarligt när det också skadar grannens förtroende och rättigheter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att shirk är den största synden, eftersom den kränker de rättigheter som tillkommer Allah ensam. Att döda ett barn av rädsla för fattigdom är ett grovt brott och visar bristande tillit till Allah. Äktenskapsbrott med en grannes hustru innebär både otukt och ett svek mot grannens förtroende. Ordningen betonar syndernas allvar, men utesluter inte att omständigheterna kan öka den skada en synd orsakar. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder dessa handlingar; hadithen gör ingen åtskillnad som upphäver de allmänna förbuden.

Lärdomar för idag
  1. Rikta dyrkan enbart till Allah och skydda din tro mot shirk.
  2. Behandla barn som ett anförtrott ansvar och låt aldrig oro för försörjningen leda till orättvisa.
  3. Respektera grannens gränser och värna om grannens familj, förtroende och rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.