Sahih Muslim, hadith 265
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " . قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Bashshar och Ibrahim ibn Dinar har alla berättat för oss från Yahya ibn Hammad – Ibn al-Muthanna sade: Yahya ibn Hammad berättade för mig – Shu'ba informerade oss från Aban ibn Taghlib, från Fudayl al-Fuqaymi, från Ibrahim an-Nakha'i, från Alqama, från Abdullah ibn Mas'ud, att Profeten ﷺ sade:
"Den som har en atoms vikt av högmod i sitt hjärta kommer inte in i Paradiset." En man sade: "Men en person älskar ju att hans kläder är fina och hans skor är fina." Han ﷺ svarade: "Sannerligen är Allah vacker och Han älskar skönhet. Högmod är att förkasta sanningen och att se ner på människor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Högmod är att avvisa sanningen och se ner på människor, inte att klä sig fint.
En inre hållning som visar sig genom att avvisa sanningen och se ner på människor.
Ett uttryck för en ytterst liten mängd; varningen understryker hur allvarligt högmod är.
Allah älskar skönhet och ett vårdat yttre; det är inte detsamma som att vara högmodig.
Klassiska lärda förklarar att det i sig inte är högmod att ta hand om sina kläder och skor så att de är prydliga. Det avgörande är att avvisa sanningen av självgodhet och att se ner på människor. Varningen om paradiset visar att högmod är en allvarlig synd. Lärda diskuterar dess följder mot bakgrund av andra texter om Allahs dom och förlåtelse.
- Klä dig prydligt utan att därför anse dig stå över andra.
- Lyssna på välgrundade råd och godta sanningen, även när den kommer från någon du värderar lägre.
- Bemöt andra med respekt och granska regelbundet om ditt beteende visar tecken på förakt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.