Sahih Muslim, hadith 273
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " . ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ " قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ .
Zuhayr ibn Harb och Ahmad ibn Kharash berättade för oss: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berättade för oss: Min far berättade för oss: Husayn al-Mu'allim berättade för mig, från Ibn Burayda, att Yahya ibn Ya'mar berättade för honom att Abu al-Aswad ad-Dili berättade för honom att Abu Dharr berättade för honom och sade: Jag kom till Profeten ﷺ medan han sov med ett vitt tygstycke över sig. Sedan kom jag till honom igen och fann att han fortfarande sov. Därefter kom jag till honom en tredje gång och då hade han vaknat, så jag satte mig bredvid honom. Han sade: 'Det finns ingen tjänare som säger La ilaha illallah och dör i det tillståndet utan att träda in i Paradiset.' Jag frågade: 'Även om han har begått äktenskapsbrott och stöld?' Han svarade: 'Även om han har begått äktenskapsbrott och stöld.' Jag frågade igen: 'Även om han har begått äktenskapsbrott och stöld?' Han svarade: 'Även om han har begått äktenskapsbrott och stöld.' Detta upprepade han tre gånger, och vid den fjärde gången sade han: 'Trots Abu Dharrs motvilja.' Abu Dharr gick sedan ut och sade: 'Trots Abu Dharrs motvilja.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dör med uppriktig tawhid kommer till slut att träda in i paradiset.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Tron på att Allah är en och att endast Han förtjänar tillbedjan.
Profeten ﷺ betonade att Abu Dharrs invändning inte förändrar löftets sanningshalt.
Klassiska lärda förklarar att hadithen utlovar slutlig frälsning för den som dör med uppriktig tro på Allahs enhet, inte att synder saknar skadliga följder. En muslim som begår stora synder står fortfarande under Allahs vilja: Han kan förlåta personen eller straffa honom och därefter låta honom träda in i paradiset. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar otukt och stöld som förbjudna handlingar. Detta löfte är ingen tillåtelse att begå dem.
- Förnya din tro på Allahs enhet genom att endast åkalla och dyrka Honom.
- Använd aldrig Allahs barmhärtighet som skäl att ta lätt på synder; ångra dig och gottgör den skada du orsakat.
- Uttala dig inte om någons slutliga bestämmelse; domen tillhör Allah.
Denna återberättelse från Sahih Muslim behandlar också löftet om paradiset för den som dör med tro på Allahs enhet.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Även denna återberättelse tar upp frågan om synder och klargör hoppet om Allahs förlåtelse för den som inte sätter någon vid Hans sida.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.