Sahih Muslim, hadith 2807
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ " .
Och Harmala ibn Yahya berättade för mig, Ibn Wahb informerade oss, Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – från hans far, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Miqat för Medina-borna är Dhul-Hulaifa, Miqat för Syrien-borna är Mahya'a, vilket är al-Juhfa, och Miqat för Najd-borna är Qarn." Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Och de påstod att Allahs sändebud ﷺ – även om jag inte själv hörde detta från honom – sade: "Och Miqat för Jemen-borna är Yalamlam."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fastställde bestämda miqatgränser för pilgrimer från olika områden.
Det heliga tillstånd man går in i för att utföra hajj eller umra.
En fastställd gräns där en pilgrim från ett annat område måste gå in i ihram.
Den miqat som i denna tradition nämns för människor från Jemen.
Lärda drar slutsatsen att pilgrimer ska följa den miqat som gäller för deras färdväg och gå in i ihram innan de passerar den. De nämnda platserna gäller både invånarna i dessa områden och andra som färdas förbi dem med avsikt att utföra hajj eller umra. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa miqatgränsers betydelse; de närmare reglerna för den som passerar gränsen utan ihram behandlas vidare inom fiqh.
- Kontrollera före avresan vilken miqat som gäller för din färdväg och gå in i ihram innan du passerar gränsen.
- Om du färdas förbi en miqat som inte hör till din hemort, ta hänsyn till gränsen för din färdväg.
- Lär dig reglerna för ihram i förväg, så att du kan inleda pilgrimsfärden omsorgsfullt och med rätt avsikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.