Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 283

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Yaqub – som är son till Abd ar-Rahman al-Qari – har berättat för oss, och Abu al-Ahwas, Muhammad ibn Hayyan, har berättat för oss, Ibn Abi Hazim har berättat för oss, båda från Suhayl ibn Abi Salih, från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som bär vapen mot oss är inte en av oss, och den som bedrar oss är inte en av oss."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bedrägeri och väpnat våld är oförenliga med gemenskapen av troende.

Förklaring av svåra ord
ta till vapen mot oss

Att angripa gemenskapen med väpnat våld eller vända sig emot den.

tillhör inte oss

Ett kraftfullt fördömande av detta beteende; det innebär inte automatiskt att personen som handlar så lämnar islam.

bedrar

Vilseleder andra eller skadar deras förtroende, till exempel i handel eller överenskommelser.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att uttrycket «tillhör inte oss» är en allvarlig varning för handlingar som strider mot profetens ﷺ vägledning; i sig betyder det inte att någon blir icke-troende. Hadithen förbjuder både våldsamma angrepp mot muslimer och bedrägeri i umgänge och handel. Rättslärda inom de fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar bedrägeri och orättmätigt våld som förbjudna; eventuella ytterligare rättsliga följder beror på handlingen och omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Var ärlig i handel, överenskommelser och samtal; dölj inte brister som är viktiga för någon annan.
  2. Använd inte våld för att lösa konflikter; sök en laglig och fredlig väg.
  3. Återupprätta förtroendet om du har vilselett någon: berätta sanningen och lämna tillbaka det du tagit orättmätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.