Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 288

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abd ibn Humayd och Ishaq ibn Mansur har berättat för oss, och de sade: Ja'far ibn Awn har meddelat oss, Abu Umays har meddelat oss, som sade: Jag hörde Abu Sakhra nämna från Abd al-Rahman ibn Yazid och Abu Burda ibn Abi Musa att de båda sade: Abu Musa svimmade och hans hustru Umm Abdullah började skrika högt i sorg. De berättade sedan att när han återfick medvetandet sade han: 'Vet du inte – och han brukade berätta detta för henne – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Jag tar avstånd från den som rakar sitt hår, skriker högt i sorg och sliter sönder sina kläder"?'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog avstånd från högljudd klagan och sorgeceremonier.

Förklaring av svåra ord
högljudd klagan

Att klaga eller jämra sig högljutt av sorg, ofta med rop.

raka håret

Att raka av håret på huvudet som en sorgesed.

riva sönder kläder

Att slita sönder kläder för att uttrycka sorg.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår de nämnda handlingarna som förbjudna sorgeseder som innebär högljudd klagan, att raka av håret på huvudet eller att riva sönder kläder. Varningen fördömer inte sorg och tårar i sig; den gäller uttryck som överskrider gränserna för tålamod och ett passande sorgebeteende. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder högljudd klagan och liknande självskadande sorgeseder.

Lärdomar för idag
  1. Visa sorg över en förlust utan att klaga högljutt eller riva sönder kläder.
  2. Stöd någon som sörjer med lugna ord och praktisk hjälp, och påminn varsamt om tålamod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.