Sahih Muslim, hadith 289
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muti'berättade den för Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5En kvinna (namnet nämns inte)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا " . وَلَمْ يَقُلْ " بَرِيءٌ " .
Abdullah ibn Muti' har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, från Husayn, från Iyad al-Ash'ari, från Abu Musas hustru, från Abu Musa, från Profeten ﷺ. Och Hajjaj ibn al-Sha'ir har berättat det för mig, Abd al-Samad har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för mig, Dawud – det vill säga Ibn Abi Hind – har berättat för oss, Asim har berättat för oss, från Safwan ibn Muhriz, från Abu Musa, från Profeten ﷺ. Och al-Hasan ibn Ali al-Hulwani har berättat för mig, Abd al-Samad har berättat för oss, Shu'ba har meddelat oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Rib'i ibn Hirash, från Abu Musa, från Profeten ﷺ med denna hadith. Dock förekommer i Iyad al-Ash'aris version uttrycket "Han är inte en av oss", och han sade inte "fri från".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördömer dem som splittrar människor och hetsar upp stamlojalitet.
Blind lojalitet mot den egna stammen eller gruppen, även när den lojaliteten försvarar orättvisa.
Ett kraftfullt fördömande av ett beteende som strider mot den muslimska gemenskapen; det innebär inte i sig att personen därmed lämnar islam.
Klassiska lärda förklarar att fördömandet riktar sig mot att hetsa till gruppkonflikter och uppmana till stöd utifrån härkomst, inte mot varje form av kärlek till familj eller folk. Det islamiska broderskapet kräver att man står på rättvisans sida, även när de berörda tillhör en annan grupp. De fyra sunnitiska rättsskolorna förkastar orättvis partiskhet; denna tradition föreskriver i sig inget särskilt juridiskt straff.
- Försvara inte en familjemedlem eller gruppkamrat när denne begår orätt; välj rättvisa.
- Säg ifrån till dem som underblåser spänningar med hänvisning till härkomst, stam eller grupptillhörighet.
- Sök lösningar på konflikter som återupprättar gemenskapen i stället för att förstärka lägerbildning.
Denna närliggande tradition behandlar också uppmaningar till partiskhet och bidrar till förståelsen av fördömandet av splittring.
Sahih Muslim · #288 (Sahih)Den tydliggör den allvarliga varningen mot strider som uppstår ur blind grupplojalitet.
Sahih Muslim · #290 (Sahih)Den anknyter till temat splittring och ansvaret att inte dra in gemenskapen i konflikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.